El lector encontrará aquí dos textos, reunidos desde su primera publicación en 1977: el guión de la película El camión, escrita y dirigida por Marguerite Duras,

y una entrevista de Michelle Porte a la autora.

El guión es una obra sorprendente y, a la vez, emblemática del universo de Duras, en el que se recoge la aventura de una película sin actores y prácticamente sin escenarios. Una película sin rostros ni lugares que los acompañen. Valga decir, sin la habitual tramoya de la representación cinematográfica. Una aventura que, sin embargo, «cuenta» magistralmente la única historia, tal vez, digna de ser contada: por qué es imposible contar una historia, cualquier historia, sin convertirse también en su protagonista.

La entrevista, a más de tres décadas de distancia, merece el calificativo de clásica. No sólo por la luz que arroja sobre la centralidad de El camión en los libros y películas que dejó Duras, sino porque ofrece el enfoque más claro de los meandros, las vueltas y revueltas, los desvíos y la rectitud de una autora excepcionalmente dotada para el don más difícil de sobrellevar: la honestidad. Especialmente significativos son los pasajes en los que Duras –que fue militante del Partido Comunista francés– explica las razones de su rechazo del comunismo, sin renegar un ápice de su fe en la más grande utopía: la humana libertad. El camión no es un libro: es una creación. Como su autora entendía esta palabra, desde siempre cargada de todos los malentendidos.

Valga decir, no un andamiaje ficticio más o menos bien trabado y clausurado al entregarlo su hacedor al público, sino una invitación –siempre abierta, siempre frágil, siempre expuesta a malentendidos– a la más inconcebible utopía: que el lector, que el espectador, que el público se adueñen de ella, mujer y creación, y la hagan obra. Suya. De todos.

Texto de contratapa por Ana Nuño

Sobre Marguerite Duras
es el seudónimo de Marguerite Donnadieu; cineasta, escritora; nació en la Indochina francesa –Gia Dinh– en 1914, donde pasó su infancia y adolescencia, experiencia que la marcó rotundamente; durante la segunda guerra mundial participó en la resistencia francesa. Su obra literaria reúne unas cuarenta novelas, una docena de piezas de teatro y guiones cinematográficos como el de Hiroshima mon amour (1960), película dirigida por Alain Resnais.

Entre sus novelas destacan Moderato Cantabile (1958), Destruir, dice ella (1969) y El amante (1984), merecedora del Premio Goncourt y con la que alcanzó éxito mundial: tuvo un tiraje de más de tres millones de ejemplares y ha sido traducida a cuarenta idiomas.

Su trayectoria dramática fue reconocida en 1983 por la Academia francesa con el Gran Premio del Teatro, y su filmografía abarca casi veinte títulos –con films antológicos como El camión (1977). La destrucción, el amor, la alineación social... son palabras clave en su obra; bid & co. editor ha publicado de la autora El verano del 80, también en primera traducción al castellano.
(la foto de la autora que acompaña este dossier es de Hélène Bamberger)

La presentación

Marguerite Duras: El camión (Caracas, bid & co. editor, 2012). Seguido de entrevista con Michelle Porte. Traducción: Ana Nuño.

Presentación: Librería Kalathos, Centro de Arte Los Galpones, sábado 17 de marzo 11:30 am. Presentadora: Ana Nuño.