Antes de elegir el escenario, incluso antes de imaginar a alguno de los personajes, los realizadores detrás de la nueva película animada de Walt Disney Animation Studios, ENCANTO 

habían decidido que el corazón de su nueva película sería la familia. ENCANTO explora las relaciones inspiradoras y a la vez complicadas dentro de las familias, especialmente aquellas en las que varias generaciones conviven en un mismo hogar. “Nos pareció fantástico contar una historia que no tratara solo sobre un par de personajes, sino sobre una familia extendida grande”, dice el director, Byron Howard, ganador del Oscar® por ZOOTOPIA yENREDADOS. “Queríamos celebrar e intentar entender la dinámica compleja de las familias grandes. ¿Cuánto conocemos a nuestras familias? ¿Cuánto nos conocen ellas a nosotros?

Jared Bush (codirector y coguionista en ZOOTOPIA, guionista en MOANA), su director y guionista, añade: “La historia trata sobre la forma en que las personas más cercanas, especialmente la familia, no siempre nos ven, o no siempre nos entienden del todo. Y, de la misma manera, nosotros no les mostramos nuestro verdadero ser a nuestros seres queridos por muchos motivos. Nuestra historia muestra cómo la integrante de una familia que siente que es a quien menos ven puede aprender a ver a toda su familia y, en definitiva, verse a sí misma”.

ENCANTO cuenta la historia de los Madrigal, una familia extraordinaria que vive escondida en las montañas de Colombia, en una casa mágica, en un pueblo vibrante, en un lugar maravilloso conocido como un Encanto. La magia de este Encanto ha bendecido a todos los niños y niñas de la familia con un don único, desde súper fuerza hasta el poder de sanar. A todos, excepto a Mirabel. Pero cuando descubre que la magia que rodea al Encanto corre peligro, Mirabel decide que ella, la única Madrigal sin poderes mágicos, podría ser la última esperanza de su excepcional familia.

Según Howard, cada uno de los hijos de la familia Madrigal recibe su don durante una ceremonia especial. “Cuando cumplen cinco años –explica–, aparece una puerta en su casa que se abre a un espacio encantado y revela exactamente cuál será su rol en esta familia y cómo servirán a su comunidad”.

Por ejemplo, Luisa, la hermana del medio de Mirabel, es fuerte y poderosa. Es la roca de la familia y tiene el don de la fuerza extrema, que usa para servir a su comunidad trasladando ganado, una construcción o reencauzando un río. Isabela, la hermana mayor de Mirabel, es la niña prodigio de la familia, la niña perfecta con el don de lograr que las plantas crezcan y los jardines florezcan con cada paso que da, literalmente. La elegancia y belleza de Isabela encanta a todos, excepto a Mirabel, que lucha por relacionarse con su personalidad aparentemente perfecta y su vida encantadora.

“Mirabel es todos nosotros”, dice Bush. “Es el familiar común y corriente en un grupo de personas mágicas y extraordinarias. Muchos de nosotros podemos sentir que estamos rodeados de superestrellas en nuestra vida, podemos sentirnos intimidados, sufrir el síndrome del impostor. No importa quiénes seamos ni lo que hayamos logrado, siempre habrá alguien que hará más y lo hará mejor. Mirabel es ese personaje con el que todos podemos identificarnos”.

Durante 10 años, Mirabel ha aceptado con una sonrisa que, por algún motivo, no recibió el don de un poder mágico cuando cumplió 5 años. La codirectora y coautora Charise Castro Smith (autora de la obra de teatro Feathers and Teeth y autora de La maldición de Hill House) dice: “Mirabel es ese tipo de personas que quiere caer bien a todos, que siente la necesidad de compensar el hecho de no haber recibido un don. Siempre intentó convencerse de que no le molesta la dinámica de su familia, pero en su interior sí le molesta. Realmente quiere un cambio. Su proceso es reconocer su valor intrínseco y encontrar su lugar en esta familia”.

Según el productor, Clark Spencer (ganador del Oscar® como productor de ZOOTOPIA, RALPH EL DEMOLEDOR y LILO & STITCH, y presidente de Walt Disney Animation Studios), la historia de Mirabel en realidad empezó hace tiempo, cuando sus abuelos, Alma y Pedro, se vieron forzados a huir de su hogar con nada más que sus trillizos recién nacidos. Después de la trágica pérdida de su esposo, Alma encendió una vela y elevó una oración en un momento de desesperación. “La vela respondió a sus rezos y le dio a Alma y a sus descendientes un refugio seguro en un mundo maravilloso llamado un Encanto”, explica Spencer. “Cada generación de la familia Madrigal comparte su don con toda la comunidad. Y nuestra historia no tiene solo personajes con poderes mágicos, la magia los rodea. La casa cobra vida y está disponible para ayudar y proteger a la familia. Es uno de los personajes de nuestra historia”.

La magia abunda en ENCANTO. “La palabra ‘encanto’ remite a un lugar mágico y muy espiritual, donde pueden ocurrir cosas mágicas y extraordinarias”, dice Castro Smith. “Es un lugar naturalmente maravilloso donde el paisaje esta imbuido de posibilidades mágicas".

Pero, según Howard, no se trata de la magia que todos conocemos. “Hay magia en el mundo, pero anclada en la realidad”, dice. “El realismo mágico, que inspira nuestra película, está vinculado a emociones reales, a eventos reales, es compasivo y complejo. No es solo la respuesta sencilla a los problemas. De hecho, es una reflexión acerca de tus experiencias de todos los días, así tu vida sea fácil o difícil”.

Aunque muchos de los personajes de ENCANTO tienen dones mágicos, los realizadores querían que estos dones estuvieran anclados en la realidad. “Nuestro objetivo era que estos personajes fueran igual de atractivos si hubiéramos contado la historia de esta familia sin ningún don, si no hubiera habido magia en el mundo. Queríamos extensiones de arquetipos familiares con los que pudiéramos identificarnos, así se tratara de la niña prodigio, la roca de la familia, la paria o la reina del dramatismo. Solo que les agregamos un poco de vida a través de medios mágicos”, dice Bush.

Disfruta el nuevo trailer en español aquí

Fecha de estreno en EEUU:         Noviembre 2021

Fecha de estreno en LatAm:       Noviembre 2021

MÚSICA

Para honrar la profunda tradición de Walt Disney Animation Studios de construir historias a través de la música y las canciones, ENCANTO tiene ocho canciones originales de Lin-Manuel Miranda. Miranda es el creador y protagonista original del musical de Broadway Hamilton, que ganó el premio Pulitzer de teatro en 2016, tuvo 16 nominaciones para los premios Tony®, de las cuales ganó 11, y este año 12 nominaciones para los Emmy® por su transmisión en Disney+. El disco con la banda de sonido de Hamilton grabada por el reparto original ganó el premio Grammy® 2016 al mejor álbum de teatro musical. Su trabajo en MOANA, de Disney Animation, le valió un Grammy a la mejor canción escrita para medios audiovisuales, y una nominación al Oscar® por la mejor música escrita para películas por la canción original “How Far I’ll Go”.

Howard y Bush, que ya habían trabajado juntos en la película de Disney Animation ganadora del Oscar® en 2016, ZOOTOPIA, esperaban poder volver a trabajar juntos en otra película, pero no cualquier película. “Después de ZOOTOPIA teníamos ganas de hacer un musical”, dice Howard. “Somos músicos, crecimos en ese mundo. Jared acababa de terminar MOANA y tenía mucha experiencia de trabajo con Lin-Manuel. Yo había disfrutado dirigiendo ENREDADOS, así que los tres conversamos la posibilidad de trabajar juntos”.

Para Miranda, la idea de sumarse a una película desde el inicio fue especialmente atractiva, pero fue la idea original la que realmente lo atrajo. “Empezaba por la familia”, dice Miranda. “La noción de un musical sobre la familia que aborde las complejidades y relaciones entre todos sus integrantes era muy interesante. Al principio contamos muchas historias personales y uno de los temas que aparecía todo el tiempo era cómo encajarían nuestros familiares en los diferentes roles. ¿Cómo cambian esos roles con el tiempo? ¿En qué aspectos no cambian?”.

Sumergirnos en la música de la historia que transcurre en Colombia resultó muy interesante. “Muchos de los ritmos me resultan familiares, pero la instrumentación y los arreglos orquestales son diferentes y con frecuencia singulares en Colombia”, dice Miranda. “Una de las cosas más divertidas es que el acordeón es muy importante para la música. Fue una verdadera alegría sumergirme y sumergir a artistas que no conocía y profundizar con quienes me gustan tanto desde pequeño, como Carlos Vives, que tenemos la fortuna de que trabaje con nosotros en esta película. Todo el proceso fue enamorarse de la música y cultura colombianas y tocar en ese espacio”.

COLOMBIA

Ambientada en Colombia, la película acoge la diversidad, la cultura, a la gente y, por supuesto, su música. La locación, dice Bush, se decidió totalmente en función de la historia. “Al principio sabíamos que queríamos contar la historia de una familia numerosa donde se tocaran los temas de la percepción y la perspectiva”, dice Bush. Mucho de Latinoamérica es una combinación de pueblos con legado indígena, africano y europeo. Colombia se considera el lugar de confluencia de toda la cultura latinoamericana, y queríamos que esto se reflejara dentro una misma familia, los Madrigal”.

Howard, Bush y Miranda, junto con Luis, el padre de Lin-Manuel, y el director del departamento de Música, Tom MacDougall, viajaron a Colombia en 2018 para explorar y sumergirse en el paisaje. “Nos sorprendíamos a cada paso. Cada ciudad, cada lugar era absolutamente diferente e increíblemente hermoso, Cartagena, Bogotá, Barichara y San Basilio de Palenque, hay una sensación mágica en muchos de estos lugares. Y es un tipo diferente de magia del que hemos visto en nuestras películas. La visita a Colombia y la oportunidad de que nos recibieran tantas personas, a las que pudimos conocer, fue una verdadera revelación e inspiró mucho de lo que contamos en nuestra historia”, dice Howard.

Según la productora Yvett Merino (jefa de producción en MOANA y GRANDES HÉROES), el ambiente de la película acoge el brillo, la vitalidad y la sinceridad que los realizadores encontraron en la comunidad colombiana. “Esperamos haber transmitido como corresponde la belleza de Colombia, desde el Valle de Cocora hasta el Eje Cafetero o las selvas tropicales”, dice. “Y, lo más importante, esperamos que nuestra película refleje la belleza de la gente de Colombia”.

Los realizadores crearon con agudeza un telón de fondo profundamente inspirado en Colombia para la historia de Mirabel. “Buscamos expertos en cultura, antropología, diseño de vestuario, botánica, música, idioma y arquitectura colombianas, por mencionar a algunos”, dice Merino. “Hablamos con ellos durante horas acerca de todo, desde plantas nativas hasta cómo se construían las casas en esa región en aquella época”, continua. “Una vez que nos concentramos en Colombia, supimos que queríamos ofrecer una representación realista del área y la extraordinaria cultura. Y la clave para eso fue crear nuestro Fondo de Cultura Colombiana, un grupo de expertos que aportaron su saber a la producción, tanto en los grandes temas como en pequeños detalles: desde la forma correcta de asar maíz hasta el detalle más ínfimo de la vida cotidiana”.

Dos de esos consultores fueron Juan Rendon y Natalie Osma, documentalistas que conocieron a Howard, Bush y Spencer trabajando en el proyecto detrás de escena para ZOOTOPIA. El dúo, ambos colombianos, se sintieron inmediatamente atraídos por la idea de que ENCANTO transcurriera en su país natal. “Amamos Colombia”, dice Rendon. “Su topografía, con tres cordilleras separadas por valles, además de dos grandes ríos, crearon poblaciones muy distintivas a principios del siglo XX, con identidades culturales muy específicas que siguen teniendo vigencia hoy. Son gente de la montaña, de la costa, de las llanuras, y cada grupo tiene determinadas características, en general, como la tendencia en el norte a pasar tiempo al aire libre y ser muy sociables en la costa norte, donde hace muchísimo calor”, dice Rendon.

“No es poco frecuente encontrar una casa en la que viven varias generaciones de una familia. Es práctico y tener el apoyo de los parientes tiene sus beneficios”, añade Osma.

Osma y Rendon acompañaron a los realizadores en su viaje para buscar lugares y ayudaron a conocer las diferentes regiones, y les presentaron a muchas personas que luego se convirtieron en consultores también durante la producción. “Hemos visto cada prueba, desde la primera”, dice Osma. “Nos reunimos todas las semanas, les enviamos materiales de referencia con todo, desde grandes ideas hasta cosas sencillas como gestos, la forma en que mueve sus manos un personaje, por ejemplo. Investigamos mucho”.

También se formó “la Familia”, un grupo de empleados y empleadas de Disney de la comunidad latina en Walt Disney Animation Studios que compartió sus experiencias y perspectivas personales para ayudar a dar forma a la película.

REPARTO DE VOCES

Las voces confirmadas tanto para la versión en inglés como para la versión en español para América Latina y España son María Cecilia Botero (Abuela Alma), Mauro Castillo (Félix), Angie Cepeda (Julieta) y Carolina Gaitán (Pepa). Por su parte, Olga Lucía Vives realizará el doblaje para la versión en español para América Latina y España de Mirabel. 

Completan las voces para la versión original en inglés, John Leguizamo (Bruno), Stephanie Beatriz (Mirabel), Wilmer Valderrama (Agustín), Diane Guerrero (Isabela), Jessica Darrow (Luisa) Adassa (Dolores), Rhenzy Feliz (Camilo) y Ravi-Cabot-Conyers (Antonio).

La 60° película original de Walt Disney Animation Studios, dirigida por Byron Howards y Jared Bush, con la codirección de Charise Castro Smith y la producción de Clark Spencer e Yvett Merino se estrena en América Latina el 25 de noviembre de 2021. Bush y Castro Smith son los guionistas. Lin-Manuel Miranda escribió ocho canciones originales para la película, que produjo con Mike Elizondo. Germaine Granco (“Dora y la ciudad perdida”, “Pequeña… otra vez” y “Tag”), una de las compositoras de “Un poco loco” y “Proud Corazón” para la película COCO, de Disney y Pixar, está a cargo de la música incidental de ENCANTO.

CONOCE A LOS MADRIGAL

Los realizadores supieron desde el principio que su historia sería sobre una familia, y rápidamente se concentraron en el papel que juega la perspectiva en la dinámica familiar. El director Jared Bush dice que recién cuando fue adulto se dio cuenta de que su experiencia de crianza había sido completamente diferente de la de su hermana mayor. “Ella fue la primera”, dice. “Sentía la presión de seguir con gimnasia, aunque en realidad prefería otra cosa. Pero cuando llegué yo, mis padres me dijeron ‘¡persigue tus sueños!’. Fue difícil para mí asumir que mis padres fueron diferentes con ella, hasta que me di cuenta de que es así, ahora que tengo tres hijos, solo que me toca el rol de padre”.

“Puedes vivir con tus padres, tus hermanos y hermanas, y aun así no saber por lo que están pasando. No conoces todos sus fracasos, no sabes nada sobre aquello de lo que no hablan. ¿Cuáles son los secretos familiares que nadie cuenta? Eso nos resultó fascinante”, añade el directo Byron Howard.

Para presentar a los Madrigal al público era necesario hacerlo con alegría y la magia que promete ENCANTO. Ahí fue cuando apareció Lin-Manuel Miranda y “Familia Madrigal”, la primera de las ocho canciones que escribió para la película. “Una de las cosas que aprendí en MOANA fue a levantar la mano y decir: ‘Oye, creo que esta parte de la historia hay que contarla con una canción’”, dice Miranda. “Como se trata de una familia muy compleja, me di cuenta de que nuestra primera canción debía presentar a la protagonista, Mirabel, de manera que el público se enamore de ella y entienda la dinámica de su gran familia”.

Inspirado en la canción “Belle” del clásico de Disney Animation de 1991, LA BELLA Y LA BESTIA, escrita por Howard Ashman y Alan Menken, Miranda escribió una canción diseñada para presentar no solo a Mirabel sino también al resto de la familia Madrigal. “Lo divertido fue encontrar una canción que pudiera transmitir toda la información de tres generaciones”, dice Miranda.“Entonces se convierte en una especie de rompecabezas, como diría Stephen Sondheim. Empezamos con Abuela y seguimos para describir a cada generación”.

LOS PERSONAJES

ABUELA ALMA es la matriarca de la familia Madrigal. Su voluntad firme y su esperanza inquebrantable la llevó a la mágica Encanto, donde crió a sus trillizos Julieta, Pepa y Bruno. Para su sorpresa y deleite, cada uno de sus hijos fue bendecido con un don mágico al cumplir cinco años, y la tradición continuó con los hijos de sus hijos, excepto por Mirabel. Abuela valora los dones de cada integrante de su familia y garantiza que se utilicen en beneficio y para la protección de su comunidad, y para honrar el sacrificio de Abuelo Pedro.

Sin embargo, según Bush, los dones, que son producto de la magia del Encanto en la historia, son un símbolo de una realidad con la que todos podemos identificarnos. “Las familias tienden a encasillar a las personas muy rápidamente”, dice. “Para cuando cumples 5 ya eres un atleta, un músico o un matemático, y es una noción que te condiciona para siempre”.

María Cecilia Botero (Enfermeras, La venganza de Analía, La ley secreta) da la voz a Abuela Alma, tanto en la versión original en inglés como en la versión en español para América Latina y España. “Aporta un equilibrio bellísimo entre la calidez y la exigencia de Abuela”, dice la productora Yvett Merino. “Me recuerda a mi propia abuela, hubo momentos durante las grabaciones en los que pensaba ‘esto me suena’”.

JULIETA Y AGUSTÍN tienen tres hijas, Isabela, Luisa y Mirabel. Julieta, una de las trillizas de Alma, fue bendecida con el don de sanar. Ella irradia calidez y compasión, pero no porta una varita mágica. Su magia está en la comida que prepara amorosamente para quien la necesite. “Cuando era pequeño –dice Bush– mi madre era muy protectora, y su forma de sanarnos era a través de sus comidas”.

El esposo de Julieta, Agustín, se siente como sapo de otro pozo por haberse casado con una integrante de la familia mágica. Torpe y propenso a los accidentes, Agustín siempre tiene las mejores intenciones, especialmente si se trata de sus hijas.

Angie Cepeda (Una noche en el Viejo México, El amor en los tiempos del cólera) presta su voz a Julieta en la versión original en inglés y en la versión en español para América Latina y España. Según el director de casting, Jamie Roberts, “el hecho de que el escenario de la película fuera Colombia, y de que la celebráramos de una manera tan bella, tuvo mucho peso en el proceso de búsqueda de los actores. Fue algo muy atractivo para todo el reparto, pero especialmente para Angie, uno de nuestros talentos que tiene una conexión personal con Colombia”.

Wilmer Valderrama (NCIS, de CBS y UNIDOS) es la voz de Agustín en la versión original en inglés. “Acaba de ser padre”, dice Roberts. “Y ahora le toca hacer de padre en ENCANTO, lo que es fantástico. Tenemos suerte de que trabaje con nosotros”.

MIRABEL es la única hija de su extraordinaria familia que no fue bendecida con un don mágico. Está decidida a demostrar que se siente parte, negándoles a todos, incluida a ella misma, que se siente sola, incluso en su propia casa.

“En su familia el valor está vinculado a los dones”, dice Bush. “No hay nada que Mirabel quiera más en el mundo que importarle de verdad a su familia, especialmente a Abuela”.

El director Byron Howard explica que Mirabel tiene una relación complicada con su abuela. “Al comenzar la película tienen una relación muy estrecha”, dice. “Es importante entender cuánto se adoran. Hay una conexión especial entre ellas. Pero cuando Mirabel cumple 5 años y sube la escalera para ver cuál es el don que le espera, solo para desilusionarse porque no le toca ninguno, ambas se sienten a la deriva. Ninguna de las dos sabe cómo lidiar con esto”.

Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine Nine, En el barrio) presta su voz a Mirabel en la versión original en inglés. “Stephanie es perfecta”, dice la codirectora Castro Smith. “No podríamos haber elegido a nadie mejor. Llegó a nosotros con el humor de Mirabel, su vulnerabilidad y espontaneidad. Aporta mucho encanto al personaje”. Olga Lucía Vives realiza el doblaje en español para América Latina y España de Mirabel.

ISABELA es básicamente perfecta, está llena de elegancia y aplomo, además de su habilidad mágica de lograr que crezcan plantas y florezcan los jardines. “Isabela es la niña prodigio”, dice el productor Clark Spencer. “Muchas familias tienen un niño que es absolutamentep perfecto. Pero, como resultado, no pueden evitar pensar que no pueden ser nada menos que perfectos. No puedes no sacar 10 en los exámenes o salir segundos en una carrera, ni tener un solo cabello fuera de lugar”.

Diane Guerrero (Doom Patrol, Orange is the New Black) es la voz de Isabela en la versión original en inglés. “Pudo aportar lo que el público podría esperar de la ‘princesa’ de la familia –dice Spencer–, pero además dar cuenta de lo complejo que resulta tener que ser perfecta todo el tiempo, de manera que todos podamos identificarnos y entenderla”.

LUISA, es fuerte y atlética, tiene el don de la súper fuerza. Es la persona a la que todos recurren cuando hay que levantar cosas pesadas. “Es la roca de la familia”, dice Castro Smith. “Todos tienden a apoyarse en Luisa porque suponen que tiene todo bajo control”.

¿Pero es así? El compositor Lin-Manuel Miranda escribió una canción cuyo título en español es “En lo profundo/Peso”, que ilustra los retos que enfrenta Luisa. “Creo que es verdaderamente difícil ser hermana mayor”, dice. “Es la que allana el camino para el resto. Vi a mi hermana cometer todos los errores de los que pude aprender solo por ser unos años menor que ella. Así que esta noción de presión... Creo que funciona tengas o no un superpoder”.

Jessica Darrow (DISNEY TELEVISION DISCOVERS: TALENT SHOWCASE, Feast of the Seven Fishes) es la voz de Luisa en la versión original en inglés. “Logra transmitir al mismo tiempo la fuerza y la suavidad de Luisa en una misma escena, y esto es bastante especial”, dice la productora Yvett Merino acerca de Darrow.

PEPA y FÉLIX son los excéntricos y divertidos tíos de Mirabel. Pepa, una de las trillizas de Abuela Alma, tiene el don de poder controlar el clima con sus emociones. Sin embargo, no es fácil pronosticar ya que las emociones de Pepa son muy cambiantes. “Pepa es tan divertida”, dice Merino. “Es esa amiga o tía emotiva increíble, siempre desbordada”.

Afortunadamente, el esposo de Pepa, Félix, resulta ser la persona que mantiene los pies de su apasionada esposa sobre la tierra. Es amable y suele ser el alma de la fiesta. Pepa y Félix tienen tres hijos: Dolores, Camilo y Antonio.

Carolina Gaitán (Narcos, Sin senos sí hay paraíso) es la voz de Pepa en la versión original en inglés y en la versión en español para América Latina y España. Castro Smith dice sobre ella: “Es fantástica, una genial improvisadora y sumamente cómica”.

Mauro Castillo es la voz de Félix en la versión original en inglés y en la versión en español para América Latina y España. “Es un cantante popular de Colombia”, dice Merino. “A Félix le importa pasarla bien, y Mauro realmente supo darle vida”.

DOLORES es la prima de Mirabel que suele ser la primera en conocer los grandes secretos del pueblo, los dramas más irresistibles y las revelaciones más jugosas. No puede evitarlo: fue bendecida con el don de una audición extraordinaria. Puedes susurrar si quieres, pero Dolores siempre podrá escucharte. Según la codirectora Charise Castro Smith, el personaje de Dolores está basado en esa integrante de muchas familias que siempre tiene las primicias de todo lo que pasa. “Empezó como la chismosa de la familia y el personaje evolucionó a partir de allí”, dice. “Pensamos que sería divertido que fuera una persona callada y reservada que lo sabe todo”.

La voz de Dolores en la versión original en inglés está a cargo de la cantante y actriz afrolatina Adassa, que tuvo varias participaciones memorables en shows de Pitbull, Snoop Dogg, Flo Rida y Luis Fonsi. “Adassa es tan graciosa, además es una maravillosa cantante”, dice Castro Smith.

CAMILO nació para el espectáculo. Si a eso sumamos su don mágico que le permite cambiar su apariencia para convertirse en quien quiera en ese momento, tiene su lugar en el centro de la escena. Según el director Byron Howard, Camilo está inspirado en un guía joven que conoció en Colombia. “Debido a la manera en que es Colombia, hasta ese momento nunca había salido de su pueblo natal”, dice Howard. “Así que estaba descubriendo su propio país con nosotros. Verlo experimentar eso y ver cómo se emocionaba fue increíble”.

Rhenzy Feliz (The Tender Bar, The Runaways) presta su voz a Camilo en la versión original en inglés. Según el director de casting, Jamie Roberts, “la energía y el entusiasmo de Rhenzy fue lo que nos atrajo para un personaje como Camilo”.

ANTONIO es tímido y tiene un gran corazón. Su compasión solo se compara con su capacidad mágica recién obtenida de comunicarse con los animales. “Como es tan tímido, esta conexión novedosa con los animales es algo que necesita con desesperación”, dice el director Jared Bush. “Cada don es diferente y aporta algo singular, su propósito no es que sean totalmente maravillosos o una carga insoportable. La experiencia de cada uno es diferente”.

Ravi Cabot-Conyers (#blackAF, Justine) es la voz de Antonio en la versión original en inglés. “Necesitábamos un niño actor que pudiera transmitir la dulzura y el encanto de Antonio”, dice Merino. “Ravi es perfecto”.

BRUNO, el tercero de los trillizos de Alma, está alejado de la familia Madrigal desde que Mirabel recuerda. Su don es la capacidad de ver el futuro, y sus predicciones honestas, pero con frecuencia catastróficas resultaron problemáticas para Abuela y el resto de la familia, así que desapareció para convertirse en el tío del que nadie habla, excepto, por supuesto, que alguien mencione a Bruno cantando.

“Creo que todas las familias tienen historias de las que no tienen permitido hablar, asuntos no resueltos y crisis latentes”, dice Miranda, que escribió la canción “No hablamos de Bruno” para la película. “Si algo está prohibido, más queremos hablar de ello”.

John Leguizamo (Critical Thinking, La era del hielo) presta su voz a Bruno en la versión original en inglés. “Nadie podría dar vida a este personaje como lo hace él”, dice el productor Clark Spencer. “Siempre es interesante cuando llega alguien que supera tus expectativas más exigentes”.